Je suis Saber, votre servant...
J'ai entendu votre appel.
Et vous...
Êtes-vous mon maître ?
Ton maître ?
Saber, pour vous servir. J'ai entendu votre appel.
Maître, vos ordres ?
Désormais, mon épée sera vôtre,
et votre destin sera le mien.
Le pacte est ici formé.
Hé ! Attends !
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Générique d'ouverture : "disillusion" Interprète : Sachi Tainaka
Musique : Kenji Kawai
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 3 : LEVER DE RIDEAU
Une épée invisible ?
Misérable ! Comment oses-tu cacher ton arme ?
Alors, Lancer ?
Tu es la honte des lanciers.
Si tu tardes trop, j'attaquerai.
Réponds d'abord à ma question.
Ton artéfact, là, c'est une épée ?
Va savoir ! Je pourrais très bien tenir une hache,
une lance et pourquoi pas, un arc ?
Arrête ton cirque !
C'est notre première rencontre. Tu ne veux pas arrêter là ?
Je refuse. Je t'abattrai ici-même.
Aujourd'hui, je n'étais venu qu'observer.
Je ne devais pas rester même si je rencontrais un servant.
Ton cœur est à moi !
Gáe Bolga !
Une malédiction ? Non. Une inversion de la causalité !
Tu as su esquiver Gáe Bolga, ma technique ultime.
Gáe Bolga ? Tu serais le Fils de la Lumière irlandais !
Le dard maléfique qui se joue de toutes les défenses...
Son but est de transpercer le cœur
et ses mouvements s'ajustent pour l'atteindre.
Voilà donc la lance écarlate maudite du Chien de Culann.
Quelle erreur...
À quoi bon révéler ma technique si l'ennemi y survit.
La célébrité a aussi ses inconvénients.
Maintenant que tu sais qui je suis, nous devrions aller jusqu'au bout.
Malheureusement, mon maître est un couard
qui m'a ordonné de rentrer si je manquais ma cible.
- Tu fuis ? - Poursuis-moi si tu veux.
Mais à tes risques et périls !
Reviens !
Zut !
Bon sang. Qui es-tu donc ?
Je vous l'ai déjà dit, je suis Saber.
Vous devriez le savoir puisque c'est vous qui m'avez appelée.
- Le servant Saber ? - Oui.
Appelez-moi simplement Saber.
D'accord. Drôle de nom...
Je suis Shirô Emiya. Dis-moi, je voudrais te demander...
Je sais ce que vous pensez. Vous n'êtes pas maître par choix.
Maître ?
Malgré tout, vous l'êtes.
Maintenant le pacte conclu, je ne vous trahirai pas.
Attends un peu ! Je ne m'appelle pas "maître" !
Alors je vous appellerai Shirô.
Bien, je préfère ça, moi aussi.
Shirô, soignez mes blessures !
Tu me le demandes à moi ?
Désolé, je ne connais pas ce genre de sorts.
Et puis, tu as déjà guéri, non ?
Bon, j'irai dans cet état.
Ma guérison est uniquement superficielle mais cela ne devrait pas me gêner.
Hé, pas si vite !
Disparais !
Saber ! Stop !
C'est le maître d'Archer. Il faut en finir sur-le-champ.
Je ne comprends rien à vos histoires de maîtres !
Je n'ai encore aucune idée de qui tu es.
Mais si tu arrêtes ça, j'écouterai ce que tu as à dire !
Arrêter quoi ?
Je n'accepterai pas ces ordres. Il faut éliminer l'ennemi.
Une fille ne doit pas manier d'arme !
Encore moins blessée !
Quand accepteras-tu de baisser ton épée ?
Jamais face à l'ennemi.
Alors même l'illustre Saber peut désobéir à son maître.
Mais tu es...
- Tôsaka ? - Bonsoir, Emiya.
Je sais que tu aurais pu le faire, mais...
Génial ! Je suis incapable de faire un truc pareil.
C'est le B.A.-BA de la magie !
Tout ce que je sais, je le tiens de mon père.
J'ignore ce que sont les bases.
Donc tu ne maîtrises ni les cinq éléments, ni les passages ?
Alors t'es un amateur ?
Je connais quand même le renforcement.
Mouais, c'est pas ce qu'on fait de mieux.
Tu ne connais donc rien d'autre ?
Je n'en sais rien...
Comment un type comme lui a pu invoquer Saber ?
Tu n'as aucune idée de ta situation ?
Ma situation ?
Tu es impliqué dans un jeu dangereux.
Une lutte à mort entre sept maîtres : la Guerre du Graal.
La Guerre du Graal ? Une lutte à mort ?
Tu es l'un des maîtres choisis, Emiya.
Tu as un sceau divin sur une main ?
Trois sorts de commandement, preuves de ton statut.
Tous les dix ans, sept maîtres sont choisis
et se voient attribués un servant
qu'ils font combattre pour le Graal.
Moi aussi, je suis un maître élu.
Tant que tu as tes sorts, ton servant devra t'obéir.
Ce sont des ordres absolus.
Ces sceaux assureront l'obéissance, quitte à forcer la volonté du servant.
Toutefois, chaque fois qu'un sort est utilisé, il disparaît.
Alors n'en utilise pas plus de deux.
C'est quoi cette histoire ?
Tu es encore sous une forme incomplète.
Il n'a pas les qualités nécessaires.
C'est ça d'avoir un maître débutant.
Oui. Le pouvoir de Shirô n'est pas suffisant pour me matérialiser.
Me dématérialiser ou me régénérer sera difficile pour lui.
Si j'avais été ton maître, ça aurait été si facile !
Tu dis que j'en suis indigne ?
Évidemment, incapable !
Bon, on y va, maintenant ?
Aller où ça ?
Voir celui qui supervise cette guerre.
T'avais pas des vêtements plus discrets ?
J'y peux rien !
Elle refuse de quitter l'armure.
C'est ici qu'est le superviseur ?
L'église Kotomine.
Shirô, je vais rester à l'extérieur.
Je suis venue pour votre protection.
Si c'est notre but,
vous ne vous éloignerez pas plus.
Tôsaka, que sais-tu sur le prêtre de cette église ?
C'est mon tuteur mais aussi un disciple
de mon maître de magie. Un second maître, en somme.
Un magicien ?
Un ecclésiaste peut aussi pratiquer la magie ?
Il n'est pas facile à cerner.
Son nom est Kirei Kotomine.
Un disciple de mon père.
Je le connais depuis plus de dix ans...
J'aurais préféré ne jamais le connaître.
Quant à moi, je me serais passé d'une élève sans respect.
Je t'ai amené le septième maître.
C'est un magicien sans le moindre talent. C'est à peine croyable.
Et comment t'appelles-tu ?
Shirô Emiya.
Shirô Emiya ?
Tu serais donc le maître de Saber ?
Pas du tout !
J'ignore tout des maîtres ou de votre Guerre du Graal.
Voilà qui est grave.
Très bien, c'est la première fois que Rin fait appel à moi.
Tu m'en vois très reconnaissant, Shirô Emiya.
Écoute-moi, tu ne peux pas céder ta place en tant que maître.
Pas plus que tu ne peux refuser d'en être un désormais.
Ces sorts sont un sceau divin.
C'est une épreuve qui t'est imposée.
Il n'y a aucun moyen d'y échapper.
Si tel est réellement ton souhait, ton seul choix est d'obtenir
le Graal afin qu'il t'exauce.
Exaucer mon souhait ?
Une fois le Graal en ta possession, tu pourras
réaliser ton vœu mais aussi être lavé de tes péchés.
Oui... Il te serait même possible de repartir de zéro.
Laisse la place à tes désirs ! Le jour venu,
tu remercieras le ciel d'avoir été choisi.
Si tu souhaites effacer ces brûlures invisibles,
accepte simplement ce sceau divin.
Kirei, ne tourne pas autour du pot.
Je t'ai seulement demandé de lui expliquer les règles.
Soit, venons-en au fait.
Cette bataille est appelée "Guerre du Graal".
Un tournoi entre sept maîtres au travers de leurs servants.
Nous ne procédons pas de manière si terrible par plaisir.
Ce n'est qu'un rituel pour déterminer qui sera digne du Graal.
Le Graal ? Comme dans la légende ?
Le Graal qui apparaîtra ici est bien réel.
Tu en as eu la preuve toi-même
avec ces êtres miraculeux que sont les servants.
Ce sont des créatures proches des esprits.
Des héros de légendes passées et présentes réincarnés
grâce au seul pouvoir du Graal.
Ils accompagnent d'ordinaire leur maître sous forme spirituelle
mais peuvent être matérialisés et combattre s'il le faut.
Pas dans le cas du Saber d'Emiya.
Cet incapable ne peut pas la renvoyer.
Le retour des défunts parmi les vivants est un miracle en soi.
Et le Graal qui l'accomplit accordera un pouvoir illimité à son possesseur.
Devant cette réalité, remets-tu en cause son authenticité ?
Je comprends. Admettons que le Graal existe.
Pourquoi doit-on s'entretuer ?
S'il est si puissant, pourquoi ne pas le partager ?
C'est une idée très généreuse mais nous ne pouvons en décider.
C'est le Graal qui choisit les humains dignes de lui
et les fait combattre pour n'en retenir qu'un.
La sélection des maîtres et l'invocation des servants
ne sont que l'accomplissement de sa volonté.
C'est ça, la Guerre du Graal.
Une cérémonie spirituelle sous forme de combat à mort pour sa possession.
Même s'il n'y a qu'un élu, pourquoi devoir tuer les autres ?
Tu vas trop vite. Il n'y a aucune règle obligeant les maîtres à s'entretuer.
Le Graal est un objet éthéré.
Seuls les servants sont capables de s'en saisir.
Le vrai but de cette guerre est de supprimer les servants adverses.
Supprimer les autres servants...
Je vois ! S'il ne reste qu'un seul servant,
il sera le seul à pouvoir atteindre le Graal.
Exact. Inutile donc de tuer le maître une fois le servant éliminé.
Et tu ne pouvais pas me le dire plus tôt ?
Alors, même si tu participes à cette guerre,
tu ne mourras pas, Tôsaka !
Dis-moi... Crois-tu pouvoir vaincre ton servant ?
Ils sont très puissants.
Les vaincre est difficile pour un servant et impossible pour un maître.
Toutefois, un servant ne peut exister sans son maître. Dans ces conditions,
tuer le maître devient le moyen le plus sûr d'éliminer le servant.
Cependant, un servant sans maître ne disparaît pas immédiatement.
Un maître peut former un pacte avec lui grâce à son sceau.
Un servant sans maître et un maître sans servant peuvent s'associer
pour revenir au cœur du combat.
Et quand les sorts sont épuisés ?
Le servant libéré risque d'aller s'associer à un nouveau maître, non ?
Exactement. Une fois tous les sorts utilisés,
il n'a plus aucun devoir envers son maître.
Mais même le manque d'expérience ne justifie pas
d'en arriver là. Ce magicien-là ne serait qu'un lâche.
Je garantirais ta sécurité, si cela devait t'arriver.
Cela a toujours été le rôle du superviseur
lors de chaque Guerre du Graal.
Cette guerre est la cinquième à avoir lieu dans cette ville.
La précédente remonte à dix ans.
Vous êtes sérieux ?
Vous dites qu'il y en a eu quatre avant ?
Les guerres passées ont toutes été extrêmement violentes.
Les maîtres d'alors se sont entretués sans discernement,
mus par leurs ambitions.
C'est pourquoi à la troisième, l'association envoya un superviseur.
Mon père fut le premier.
Et à présent, c'est à moi que revient ce rôle.
Je vois... Cette Guerre du Graal
est quelque chose d'horrible.
Les maîtres précédents outrepassaient tous le code des magiciens, non ?
Imaginez qu'ils obtiennent le Graal et l'utilisent dans leur intérêt ?
Peut-on vraiment le laisser à des gens prêts à tuer ?
Il n'est pas de notre ressort de décider à qui doit revenir le Graal.
Nous nous assurons uniquement que les règles sont respectées.
Si tu veux l'empêcher, il te suffit de gagner.
Ne vaut-il pas mieux agir que se reposer sur les autres ?
Je refuse !
Je n'ai aucune raison de me battre et je me moque du Graal.
Alors les calamités provoquées
par celui qui s'en emparera ne te concernent pas non plus ?
Ne ressens-tu donc rien pour ce qui s'est passé il y a dix ans ?
Lors de la dernière guerre, le Graal
fut atteint par un être indigne de la victoire.
Nous ignorons tout du souhait qu'il formula.
Les seules traces sont les ravages causés par l'incendie qu'il provoqua.
Tu l'as compris.
Cet incendie inexpliqué n'est rien d'autre qu'une séquelle
de la Guerre du Graal.
Emiya, qu'y a-t-il ?
Ne t'en fais pas, ça va.
Et ensuite, qu'est-il arrivé ?
Rien du tout.
Je te l'ai dit, il était indigne de la victoire.
Un autre participant avait touché le Graal avant lui.
Mais comme il avait fui les combats, la coupe n'était pas parfaite.
Les sept servants réunis et le temps venu, le Graal se révèle de lui-même.
Pourtant, cet homme qui n'avait pas combattu
ne fut pas reconnu par le Graal comme son propriétaire.
En gros, obtenir le Graal en ayant évité la confrontation
ne sert à rien, c'est ça ?
Ce maître dont tu nous parles manquait de détermination.
Ne dites rien... Ce maître, c'était vous ?
J'y ai participé, oui.
Malheureusement, j'ai perdu mon servant et ai fini protégé par le superviseur.
Nous avons terminé.
Seuls les maîtres obéis de leur servant peuvent aspirer au Graal.
Quand il n'en restera qu'un sur vous sept,
le Graal apparaîtra au vainqueur.
Je te le redemande.
Shirô Emiya, vas-tu accepter ta condition de maître
et te battre dans cette guerre ?
Je le ferai.
Si la cause de cet incendie est la Guerre du Graal,
je ne laisserai pas ça se reproduire.
C'est décidé. Allez, rentrons.
Réjouis-toi, mon garçon. Ton rêve va enfin se réaliser.
Sans existence du Mal, il est impossible à accomplir.
L'idée aura beau t'être intolérable, la justice n'existe
que par la présence de son antagoniste.
Pour toi, le dessein le plus noble
et le vœu le plus horrible revêtent la même forme.
Allons, pourquoi vouloir sauver les apparences ?
Ton dilemme est extrêmement humain.
- Voilà, j'ai payé ma dette. - T'es sympa, Tôsaka.
Tu restes quand même mon ennemi !
Shirô !
Bonsoir...
Nous nous retrouvons enfin...
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Fumihiko Shimo
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Rin Tôsaka - Kana Ueda
Ilya - Mai Kadowaki
Images clés : STUDIO MARK
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Takasumi Osuga
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Yuji Yamaguchi
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directrice de l'animation : Megumi Ishihara
Story-board : Nobuhiro Takamoto Réalisateur : Isao Takahama
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "Le Plus puissant des adversaires".